Assim de forma bruta e mecânica o Google traduz a expressão obscena "Get off my dick" impressa na camiseta que Robert Pattinson vestia na sua visita surpresa a Kristen Stewart nas gravações do filme 'On the road' em Montreal, no Canadá. O mal-educado e provocador lema de sua camiseta chamou mais a atenção dos meios de comunicação canadenses e americanos que uma possível aproximação entre Robert Pattinson e Kristen Stewart. A frase contradiz o, até agora, caráter afável e bem humorado do famoso vampiro de Crepúsculo.
Como se pode observar na sequência das imagens, a intenção de Pattinson era provocar ensinando às câmaras sua mensagem cheia de palavrões. Primeiro se tirou a jaqueta para que fosse bem visto o tema da camiseta e logo depois fumou um cigarro num jeito rebelde.
Que significa em “Get off my dick” de Robert Pattinson?No entanto, se nas costas da camiseta estava impresso o polêmico "Get off my dick", Robert Pattinson mostrava no peito a marca dos 'Beastie Boys'. É um grupo musical de Nova York , fundado em 1979, que começou tocando punk radical nos seus primeiros discos, que mais tarde foram pioneiros do hip hop e do rap, transformando-se em referência fundamental para os cantores do gênero.
A tradução de “Get off my dick” é muito ampla porque é uma expressão jovem e obscena utilizada pelos jovens nos Estados Unidos e que tem muitos significados. A tradução mais simples e decente é “cala a boca”, “não questione minha autoridade” ou “deixe-me em paz”, um possível protesto de Pattinson contra o assédio da imprensa devido a sua relação com a ‘Bella’ Stewart. Cópias da camiseta já estão a venda no eBay pelo preço de 23,30 dólares.
Se tivéssemos que traduzir o tema de Pattinson de acordo ao espírito extremista e punk dos 'Beastie Boys', o tradutor automático do Google tem razão: "Fora do meu pau!".
Fonte
1 comentários:
Axoo que por uma Parte o Pattinson tah certoo, e por outroo ladoo neem tanto:
Estar certoo por que? Porque todo mundo sendo famoso ou não gosta de ter privacidade e não gosta de que todos fiquem sabendo de suas "coisas".
Estar errado por que? Porque ele sabe que é famoso, e qualquer coisa que ele falar ou demonstrar por frases como a da camisa nãao vai calar a imprensa aii é que a imprensa vaai atrás dele mesmoo' .
.~
É isso' :D
Postar um comentário
Você também pode participar do blog! É só participar da campanha: CEFUBF (comente e faça um blog feliz)! Agora é só interagir conosco :D
Regras:
> Por favor, comente com seu nome e site (este último não é obrigatório) ou logado na sua conta do Blogger. Não aceitamos mais anônimos ;D